1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
3
00:00:09,292 --> 00:00:14,167
آرشیو Národní filmový, پراگ
ارائه می کند
4
00:00:24,083 --> 00:00:27,958
دره زنبورها
5
00:00:28,042 --> 00:00:30,125
داستان
6
00:00:30,208 --> 00:00:32,667
اسکریپت
7
00:00:32,750 --> 00:00:34,917
ویرایشگر اسکریپت
8
00:00:34,958 --> 00:00:37,625
ستاره دار
9
00:01:11,500 --> 00:01:13,167
دستیار کارگردان
10
00:01:13,250 --> 00:01:14,917
ناظر اسکریپت
11
00:01:15,000 --> 00:01:16,833
دستیار تهیه کننده
12
00:01:22,500 --> 00:01:25,208
دستیاران تولید
13
00:01:28,042 --> 00:01:32,208
طراحی تولید
آرایش / لباس
14
00:01:34,458 --> 00:01:36,333
هدایت هنری
15
00:01:36,417 --> 00:01:38,292
طراحی لباس
16
00:01:38,458 --> 00:01:40,125
مشاور
17
00:01:40,167 --> 00:01:44,542
موسیقی
18
00:01:44,583 --> 00:01:47,583
رهبر ارکستر سمفونیک فیلم
19
00:01:47,667 --> 00:01:51,375
رهبر گروه کر
20
00:01:51,458 --> 00:01:53,750
ویرایشگر
21
00:01:53,833 --> 00:01:56,125
صدا
22
00:01:56,208 --> 00:02:00,792
تولید کننده
23
00:02:00,875 --> 00:02:05,125
مدیر فیلمبرداری
24
00:02:05,208 --> 00:02:10,208
کارگردان
25
00:02:59,917 --> 00:03:02,417
ممکن است در یک سال صاحب فرزند شوید.
26
00:03:03,083 --> 00:03:05,375
Ondřej!!
27
00:03:07,625 --> 00:03:10,208
عجله کن!
28
00:03:12,708 --> 00:03:14,583
Ondřej!!
29
00:03:18,083 --> 00:03:21,583
ما به دنبال شما بوده ایم.
30
00:03:23,542 --> 00:03:26,625
بیا و به ما بپیوند.
31
00:03:33,583 --> 00:03:38,167
این مادر جدید شماست.
32
00:03:43,708 --> 00:03:47,208
نترس.
بیا و او را ببوس.
33
00:04:04,083 --> 00:04:06,250
هدیه آورده ای؟
34
00:04:07,542 --> 00:04:09,167
بیا و ارائه بده
35
00:05:50,292 --> 00:05:52,375
پدر!
36
00:06:10,833 --> 00:06:15,667
پروردگارا، نگذار او بمیرد!
37
00:06:38,333 --> 00:06:40,833
باکره مهربان،
38
00:06:43,333 --> 00:06:47,833
قول می دهم او را به تو تقدیم کنم.
39
00:06:49,250 --> 00:06:51,958
جانش را نجات بده،
40
00:06:53,875 --> 00:06:56,458
و او بنده تو خواهد شد.
41
00:07:18,167 --> 00:07:20,958
اوندژ از ولفنبری...
42
00:07:22,875 --> 00:07:26,750
آیا می خواهید صلیب را بردارید؟
و من را دنبال کنید؟
43
00:07:26,833 --> 00:07:30,083
بله، دارم.
44
00:07:30,167 --> 00:07:32,875
آیا تمام ثروت خود را تسلیم می کنید؟
45
00:07:32,958 --> 00:07:36,458
به عنوان نشانه ای از تبعیت شما
به سفارش ما؟
46
00:07:37,625 --> 00:07:40,833
بله، دارم.
47
00:07:40,917 --> 00:07:45,667
قلبت را سخت می کنی؟
و هرگز تسلیم نشوید
48
00:07:45,750 --> 00:07:49,208
به وسوسه زن،
مرد یا بدن خودت؟
49
00:07:52,500 --> 00:07:58,167
بله... من دارم.
50
00:07:58,750 --> 00:08:01,667
آیا از والدین خود دست می کشی،
51
00:08:03,083 --> 00:08:06,208
و زندگی خود را وقف کنید
تنها به باکره مقدس؟
52
00:08:06,292 --> 00:08:08,875
دارم پس خدا کمکم کن
53
00:08:10,125 --> 00:08:12,375
قدرت نظم
54
00:08:12,958 --> 00:08:16,958
بر غرور و کینه غلبه دارد.
55
00:08:17,542 --> 00:08:20,667
زانو بزن، اوندژ از ولفنبرگ.
56
00:08:29,375 --> 00:08:31,708
مستقیم به جلو نگاه کن...
57
00:08:54,958 --> 00:08:59,292
برخیز برادر و مرا دنبال کن
58
00:09:00,708 --> 00:09:04,083
زیرا من عیسی هستم، نور شما.
59
00:09:30,042 --> 00:09:33,833
- آیا قبلا دریا را دیده ای؟
- نه
60
00:09:35,167 --> 00:09:38,000
تا الان نه.
61
00:09:38,083 --> 00:09:43,125
کاش میتونستم ببینمش
دوباره برای اولین بار
62
00:09:48,000 --> 00:09:50,250
آن را بچشید.
63
00:09:54,500 --> 00:09:57,167
شور است.
64
00:09:57,625 --> 00:09:59,917
اسمت چیه داداش
65
00:10:00,750 --> 00:10:03,875
اوندژ از ویکوف.
66
00:10:03,958 --> 00:10:06,958
- و مال شما؟
- آرمین فون هایده.
67
00:10:09,000 --> 00:10:11,333
ما دوست خواهیم بود، اوندژ.
68
00:10:26,333 --> 00:10:33,667
سالها گذشت
و نظم قدرتمندتر شد...
69
00:10:35,583 --> 00:10:37,917
شمال دورتر وندن قرار دارد،
70
00:10:39,833 --> 00:10:43,083
خانه وارسته ترین برادران ما...
71
00:10:45,417 --> 00:10:47,917
...که عهد سکوت گرفته اند.
72
00:10:49,417 --> 00:10:52,250
برخی حتی خودشان را دارند
زنده دیوار کشیده شده است.
73
00:10:53,667 --> 00:10:56,000
یک بار می خواستم به آنها ملحق شوم.
74
00:10:56,125 --> 00:10:58,958
مقاومت کن، اوندجی!! دستم را بگیر.
75
00:11:03,125 --> 00:11:07,708
شما احساس سرما خواهید کرد، سپس درد.
76
00:11:09,125 --> 00:11:11,875
پایین تنه شما بی حس خواهد شد،
77
00:11:11,958 --> 00:11:15,667
اما روحت بلند خواهد شد
78
00:11:16,750 --> 00:11:19,208
بالاتر از نقطه ضعف شما
79
00:11:20,333 --> 00:11:23,083
و بدبختی انسان.
80
00:11:26,167 --> 00:11:30,625
- چه حسی داری؟
- سردم شده
81
00:11:35,083 --> 00:11:39,667
دستت سرده
انگار بی جان بود
82
00:11:45,917 --> 00:11:48,750
رنج راه رسیدن به خداست.
83
00:11:53,625 --> 00:11:56,083
چقدر سفر کردی آرمین؟
84
00:12:03,125 --> 00:12:06,667
بس است! روزه شروع شد
85
00:12:11,333 --> 00:12:13,542
یه زمانی دلم میخواست...
86
00:12:22,333 --> 00:12:25,958
تا یک دشت رسیدم
پوشیده از ماسه داغ
87
00:12:28,292 --> 00:12:30,417
از اینجا دور بود؟
88
00:12:35,750 --> 00:12:38,083
هیچ کس از آنجا برنگشت.
89
00:12:48,917 --> 00:12:52,042
هیچ کدوممون ندیدیم
دیوارهای مقدس اورشلیم
90
00:12:54,542 --> 00:12:57,958
سردار بزرگ درگذشت
طاعون نزدیک عکا
91
00:12:59,875 --> 00:13:05,667
ما از گرما شکنجه شدیم،
مشرکان و خونریزی.
92
00:13:05,750 --> 00:13:09,667
- خدا پشت و پناهت باشه برادر بزرگوار!
- و با تو
93
00:13:09,750 --> 00:13:12,375
خدا پشت و پناه شما برادران!
94
00:13:13,458 --> 00:13:16,250
برخی از شوالیه ها مزدور بودند
95
00:13:16,333 --> 00:13:19,333
و به دنبال نجات نبود.
96
00:13:20,375 --> 00:13:23,958
در عوض، آنها به دنبال
زنان زیبا و ثروتمند،
97
00:13:24,083 --> 00:13:26,667
فقط برای نوشیدن خود
ادرار در بیابان،
98
00:13:26,750 --> 00:13:29,375
لعنت خدا و مادرانشان
99
00:13:38,750 --> 00:13:41,917
به نام خدای پدر،
پسر و روح القدس
100
00:13:41,958 --> 00:13:45,500
در نماز غیرت داشته باشید
و در دفاع از ایمان.
101
00:13:45,792 --> 00:13:48,417
روزه بزرگ آغاز شده است.
102
00:14:37,917 --> 00:14:41,375
من امروز برادر روتگر را ندیده ام.
103
00:14:45,333 --> 00:14:47,667
آیا او بیمار است؟
104
00:15:45,042 --> 00:15:47,375
چه اتفاقی افتاد، اوندری؟
105
00:15:48,208 --> 00:15:52,625
می خواهم به اسبم آب بدهم.
من به شما می رسم.
106
00:16:07,500 --> 00:16:10,583
آن جنگل را می بینی؟
107
00:16:15,333 --> 00:16:18,792
- روتگر؟
- من به یک اسب نیاز دارم، اوندژ.
108
00:16:18,833 --> 00:16:21,625
-ما دنبالت می گشتیم.
- میدونم
109
00:16:25,083 --> 00:16:27,625
تو باید به من کمک کنی
110
00:16:30,833 --> 00:16:32,917
باید برگردی!
111
00:16:35,667 --> 00:16:37,542
کجا؟
112
00:16:39,208 --> 00:16:41,375
به آن راهبان؟
113
00:16:43,000 --> 00:16:45,375
تاریکی آنها کور شود
114
00:16:47,417 --> 00:16:50,875
و به روزه ابدی بمیرم؟
115
00:17:09,167 --> 00:17:11,417
آن جنگل را دیدی؟
116
00:17:11,875 --> 00:17:18,125
از دسترس سفارش خارج است.
117
00:17:20,125 --> 00:17:22,375
تو هنوز اینجایی،
118
00:17:24,500 --> 00:17:26,792
در این بانک
119
00:17:34,042 --> 00:17:37,208
جایی برای بازگشت ندارید؟
120
00:17:51,083 --> 00:17:54,625
من یک ملک در هارتز دارم.
121
00:17:58,583 --> 00:18:03,375
در یک دره است
نزدیک سرچشمه پنج رودخانه
122
00:18:12,250 --> 00:18:14,833
می تونی با من بیای برادر
123
00:18:16,208 --> 00:18:21,042
اسب شما می تواند هر دوی ما را حمل کند.
من برایت همسر پیدا خواهم کرد
124
00:18:21,125 --> 00:18:23,833
شما به عیسی مسیح خیانت می کنید!
125
00:18:28,750 --> 00:18:30,833
همانطور که شما می خواهید.
126
00:19:07,958 --> 00:19:10,125
برگشت!
127
00:19:44,458 --> 00:19:46,875
قضیه چیه اوندری؟
128
00:19:54,583 --> 00:19:57,042
چه اتفاقی افتاد؟
129
00:20:02,708 --> 00:20:04,917
اون سگ بهت چاقو زد؟
130
00:20:06,250 --> 00:20:08,125
نه...
131
00:20:12,083 --> 00:20:13,875
او این کار را نکرد.
132
00:20:18,167 --> 00:20:20,583
اسب شما کجاست؟
133
00:20:29,792 --> 00:20:31,875
برخیز!
134
00:20:37,917 --> 00:20:40,292
می توانید راه بروید؟
135
00:21:06,875 --> 00:21:09,333
من نمی خواهم تو را مجازات کنم،
136
00:21:09,417 --> 00:21:12,708
اما شما ممکن است سلول خود را ترک نکنید
برای کل روزه
137
00:21:15,875 --> 00:21:18,542
از خدا بخواه که تو را ببخشد
ضعف شما
138
00:21:32,208 --> 00:21:35,542
شما ممکن است برای دشمنان خود ترحم کنید،
139
00:21:37,583 --> 00:21:40,542
اما ممکن است نبخشید
برادران خائن
140
00:21:40,667 --> 00:21:42,250
برادر...
141
00:21:45,083 --> 00:21:46,667
ساکت باش ای سگ!
142
00:21:52,083 --> 00:21:54,500
برادرت را اذیت کردی!
143
00:21:58,167 --> 00:22:00,250
آیا می دانید چه چیزی در انتظار شماست؟
144
00:22:07,500 --> 00:22:10,375
خدا شما را ببخشد
ضعف شما
145
00:26:10,083 --> 00:26:13,917
عروس عزیز، به من آب بده.
146
00:26:22,333 --> 00:26:25,250
همان چیزی است که آنجا می گوید.
147
00:26:26,333 --> 00:26:28,833
من نمی توانم بخوانم.
148
00:26:29,292 --> 00:26:32,542
اما من می توانم خیلی خوب بخوانم.
149
00:26:35,042 --> 00:26:37,125
یونانی،
150
00:26:37,708 --> 00:26:39,583
لاتین.
151
00:26:41,208 --> 00:26:44,250
آلمانی... چی؟
152
00:26:47,458 --> 00:26:51,042
آیا شما نیز می خواهید یک نوشیدنی
از عروس زیبا؟
153
00:26:52,208 --> 00:26:54,542
روزه تموم شد
154
00:27:00,958 --> 00:27:02,875
به خودت نگاه کن
155
00:27:05,125 --> 00:27:09,042
تو چقدر زشتی
ساکت باش!
156
00:27:35,167 --> 00:27:36,750
حالش چطوره؟
157
00:27:37,667 --> 00:27:43,583
او از خوردن امتناع می کند.
قفل سلول او باز شده است.
158
00:27:47,583 --> 00:27:51,167
- نماز می خواند؟
- ساکت بود.
159
00:27:52,250 --> 00:27:55,458
اما زمانی که سگ های شکاری
روتگیر را پاره کرد...
160
00:27:57,042 --> 00:28:01,333
- ... صدای خنده را شنیدم.
- خندید؟
161
00:28:01,458 --> 00:28:02,625
بله قربان
162
00:28:15,208 --> 00:28:16,958
اوندری!
163
00:29:43,292 --> 00:29:45,667
من او را برگردانم
164
00:29:51,625 --> 00:29:53,750
نزدیکتر بیا
165
00:29:54,792 --> 00:29:57,292
مرا آزاد کن، ارجمند
برادر فرمانده ...
166
00:29:57,667 --> 00:30:00,000
به آتش نزدیکتر بیا
167
00:30:04,167 --> 00:30:06,500
داری خیس میشی
168
00:30:07,250 --> 00:30:09,333
بذار برم دنبالش...
169
00:30:12,208 --> 00:30:15,750
و ایمان خود را به من از دست نده،
آیا باید تاخیر داشته باشم
170
00:30:17,625 --> 00:30:19,875
آیا شما آرزو می کنید
قلمرو خود را ترک کنیم؟
171
00:30:20,125 --> 00:30:21,667
بله، من انجام می دهم.
172
00:30:31,125 --> 00:30:35,667
همه اعمال ما گناه است،
و همیشه بوده اند.
173
00:30:39,958 --> 00:30:45,042
ضعف ذاتی ما
بدن ما را ترک نمی کند
174
00:30:45,167 --> 00:30:46,917
تا در قبر بپوسند.
175
00:30:49,750 --> 00:30:54,375
- ما نمی توانیم از خود دفاع کنیم.
- برای نجات خودم نیست.
176
00:30:56,833 --> 00:31:03,125
او به بیراهه رفته است،
اما روح او به اینجا باز خواهد گشت.
177
00:31:16,250 --> 00:31:18,292
شنل من را به من بده!
178
00:31:22,625 --> 00:31:25,250
چرا دستات اینقدر سرده؟
179
00:31:26,417 --> 00:31:29,542
آنها را در کنار آتش گرم کنید
قبل از اینکه به من خدمت کنی
180
00:32:34,042 --> 00:32:36,042
از چی فرار میکنی؟
181
00:32:38,625 --> 00:32:40,667
چگونه به ولفنبرگ بروم؟
182
00:32:41,333 --> 00:32:45,083
- من هرگز در مورد آن نشنیده ام.
- در چک ویکوف است.
183
00:32:46,292 --> 00:32:48,542
این را هم نمی دانم.
184
00:32:55,833 --> 00:32:58,125
من در بوهمیا هستم، نه؟
185
00:32:59,958 --> 00:33:01,917
بله، شما هستید.
186
00:33:09,917 --> 00:33:11,792
یاچو!
187
00:33:13,625 --> 00:33:15,500
یاچو!
188
00:33:17,583 --> 00:33:20,542
بیا اینجا، یاچو!
189
00:33:27,250 --> 00:33:29,333
تو کی هستی؟
190
00:33:30,333 --> 00:33:32,208
نمیتونم ببینمت
191
00:33:33,958 --> 00:33:35,750
بپوش دختر!
192
00:33:41,958 --> 00:33:43,333
یاچو!
193
00:33:44,792 --> 00:33:46,667
یاچو کمکم کن
194
00:34:06,458 --> 00:34:10,250
حتی صدای قدم هایت را نشنیدم
195
00:34:10,333 --> 00:34:15,500
تو کشاورز نیستی
نرم و با غرور راه می روی.
196
00:34:16,917 --> 00:34:20,375
شما تاجر هم نیستید.
بیشتر صحبت می کردی
197
00:34:20,583 --> 00:34:23,917
- همه کجا هستند؟
- پدر با گوسفندان است.
198
00:34:24,250 --> 00:34:27,250
شکارچیان نخواهند بود
خانه تا امروز عصر
199
00:34:27,667 --> 00:34:30,542
بخور و بیاشام،
و خداوند شما را برکت دهد.
200
00:34:30,625 --> 00:34:32,458
ممنون دختر
201
00:34:36,667 --> 00:34:38,792
شما چه مشکلی دارید؟
202
00:34:40,083 --> 00:34:42,375
آیا شما کور هستید؟
203
00:34:44,375 --> 00:34:46,792
آیا از راه دور آمده ای؟
204
00:34:50,250 --> 00:34:52,208
از شمال.
205
00:34:53,500 --> 00:34:55,542
من دنبال برادرم هستم.
206
00:35:01,208 --> 00:35:05,667
- این چیه؟
- شیر گوسفند
207
00:35:07,250 --> 00:35:09,625
آیا قبلا آن را ننوشیده اید؟
208
00:35:15,458 --> 00:35:20,083
- از غریبه ها نمی ترسی؟
- چرا باید باشم؟
209
00:35:21,917 --> 00:35:24,875
شاید تو را از دستت بشناسم
210
00:35:24,958 --> 00:35:27,125
نمیتونم لمست کنم
211
00:35:28,292 --> 00:35:33,375
-اگه بهت دست بزنم چی؟
- دستت را گم می کنی.
212
00:35:35,542 --> 00:35:38,458
اکنون صدای شما متفاوت است.
213
00:35:44,708 --> 00:35:47,208
چرا اینقدر ساکتی؟
214
00:35:49,250 --> 00:35:51,042
با من صحبت کن
215
00:35:57,958 --> 00:36:01,458
- مادرت تو را چه صدا می کند؟
- من مادر ندارم.
216
00:36:01,542 --> 00:36:05,083
-پدر داری؟
- من خانواده ندارم.
217
00:36:09,542 --> 00:36:11,625
من به هیچ فانی خدمت نمی کنم
218
00:36:13,167 --> 00:36:16,208
پس چرا نگاه میکنی
برای برادرت؟
219
00:36:19,958 --> 00:36:25,375
- من کور هستم، اما تو را می بینم.
- چی میبینی؟
220
00:36:26,208 --> 00:36:34,333
چیزی در تو که
هم مرا می ترساند و هم مجذوبم می کند.
221
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
برو دختر
222
00:36:39,542 --> 00:36:41,583
من برای شما متاسفم.
223
00:36:44,083 --> 00:36:49,583
خدا شما را می بخشد، برای شما
نمیدونی چی میگی
224
00:37:41,833 --> 00:37:43,208
ارباب من
225
00:37:48,708 --> 00:37:50,958
بیا و به ما بپیوند.
226
00:37:52,333 --> 00:37:54,333
تو هنوز نخوردی
227
00:38:13,042 --> 00:38:15,833
آهو گرفتیم
228
00:38:17,167 --> 00:38:19,625
چیزی به من بده تا بنوشم.
229
00:38:21,042 --> 00:38:22,958
آب!
230
00:38:28,583 --> 00:38:31,125
آیا تنها سفر می کنید؟
231
00:38:33,625 --> 00:38:35,958
نمی ترسی؟
232
00:38:40,625 --> 00:38:43,542
صلیب سفارش من
از من محافظت می کند
233
00:38:46,792 --> 00:38:52,250
نه در این کشور
234
00:38:59,750 --> 00:39:02,083
این جنگل ها متعلق به کیست؟
235
00:39:05,833 --> 00:39:08,042
من یه یومن هستم
236
00:39:09,500 --> 00:39:11,458
پس آنها مال شما هستند؟
237
00:39:20,583 --> 00:39:23,708
سیاهگوش این آهو را کشت.
238
00:39:25,583 --> 00:39:27,667
لاشه را نجات دادیم.
239
00:39:33,000 --> 00:39:35,958
یک نفر باید در قلم باشد.
240
00:39:46,667 --> 00:39:48,833
کولیرز.
241
00:39:50,375 --> 00:39:53,333
دورترین همسایه های من
242
00:39:55,125 --> 00:39:58,083
میتونم بیارمشون اینجا؟
243
00:40:07,542 --> 00:40:10,292
چه چیز جدیدی در تپه شما وجود دارد؟
244
00:40:11,417 --> 00:40:18,042
امروز صبح
ما خون را در پاکسازی پیدا کردیم.
245
00:40:18,375 --> 00:40:23,417
- دوست داریم شب بمانیم.
- تو اینجا امن خواهی بود.
246
00:40:26,458 --> 00:40:28,792
دستت رو گم کردی یا چی؟
247
00:40:31,042 --> 00:40:33,208
از چه می ترسی؟
248
00:40:35,833 --> 00:40:37,625
او دارد می لرزد.
249
00:40:39,417 --> 00:40:42,917
ظهر یک غریبه نزد ما آمد.
250
00:40:43,000 --> 00:40:48,208
او پابرهنه پوشیده بود،
فقط از کمر به پایین پوشیده شده است.
251
00:40:48,667 --> 00:40:51,583
او چه می خواست؟
252
00:40:52,417 --> 00:40:55,833
بهش غذا دادیم...
253
00:40:56,167 --> 00:41:00,542
سپس پرسید
جایی که او می توانست اسب بیاورد.
254
00:41:04,958 --> 00:41:09,042
-دستت چه مشکلی داره؟
-خودمو سوزوندم
255
00:41:11,167 --> 00:41:16,125
این یک زخم است
از چاقو یا شمشیر.
256
00:41:19,333 --> 00:41:21,208
او شمشیر بر دوش داشت.
257
00:41:23,542 --> 00:41:25,375
شما او را به راه انداختید!
258
00:41:28,042 --> 00:41:29,833
نه...
259
00:41:31,458 --> 00:41:33,917
ما شمشیر می خواستیم.
260
00:41:34,333 --> 00:41:35,667
یکی مثل این؟
261
00:41:51,167 --> 00:41:53,042
آقا...
262
00:42:01,208 --> 00:42:04,375
آیا شما بیدار هستید؟
263
00:42:10,667 --> 00:42:14,750
بلند شو بیا بیرون
من برایت اسب آورده ام.
264
00:42:24,333 --> 00:42:26,958
بلند شو، اوندژ.
265
00:42:29,542 --> 00:42:32,250
-ما بریم...
- کجا؟
266
00:42:33,250 --> 00:42:37,917
شمال. خواهید ساخت
زیارت توبه
267
00:42:40,250 --> 00:42:44,958
-نمیخوام برگردم آرمین.
-با هم میریم
268
00:42:46,292 --> 00:42:49,250
شما متعلق به نظم هستید.
269
00:42:49,708 --> 00:42:54,708
پدرم زندگی من را نذر کرد
به دستور برای نجات روحش.
270
00:42:56,750 --> 00:42:58,833
به فکر روح خودت باش!
271
00:43:00,958 --> 00:43:03,000
نگران من نباش.
272
00:43:16,792 --> 00:43:22,458
نذر کردی دور ریختن
شنل تو را آزاد نخواهد کرد
273
00:43:22,542 --> 00:43:26,917
حرف کافیه
خانه من دور نیست.
274
00:43:31,458 --> 00:43:34,375
من یه چیزی بهت مدیونم...
275
00:43:40,583 --> 00:43:42,917
... برای اسب
276
00:43:53,750 --> 00:43:56,792
- دست بردار!
- مال منه!
277
00:43:56,958 --> 00:44:01,250
- اینجا مال شما چیه قربان؟
- برو!
278
00:45:13,042 --> 00:45:16,625
قول داده بودم برگردی
279
00:46:44,417 --> 00:46:48,625
من از آن زمان تشنه ام
از سرزمین مقدس برگشتم.
280
00:47:07,292 --> 00:47:09,833
انگار در آتش بودم
281
00:48:30,083 --> 00:48:31,333
آرمین!
282
00:49:28,458 --> 00:49:30,292
باز کن!
283
00:49:31,417 --> 00:49:35,792
- من بی سلاح می آیم.
- این روزهای سختی است.
284
00:49:37,708 --> 00:49:43,625
- ممکن است کسی به دنبال شما باشد.
- ساکت زنجیر را باز کن!
285
00:49:44,292 --> 00:49:46,208
من می خواهم ارباب ویکوف را ببینم.
286
00:49:46,292 --> 00:49:49,917
مراحل خود را دوباره دنبال کنید
و قبر او را خواهی یافت.
287
00:49:50,000 --> 00:49:52,458
مارکوارت چیه؟
288
00:49:53,417 --> 00:49:56,750
بیا اینجا و میبینی...
289
00:49:59,542 --> 00:50:01,625
اینجا چی میخوای؟
290
00:50:03,042 --> 00:50:05,125
من Ondřej هستم.
291
00:50:09,958 --> 00:50:14,333
بانو لنورا!
292
00:50:20,167 --> 00:50:25,208
- تو هستی...
- خدا پشت و پناهت باشه یعقوب!
293
00:50:31,708 --> 00:50:33,958
حتی مرا در آغوش نخواهی گرفت؟
294
00:50:34,042 --> 00:50:36,167
باکره مقدس، ...
295
00:50:42,125 --> 00:50:44,208
یعقوب کیه؟
296
00:50:45,250 --> 00:50:48,000
بانو... شاد باش!
297
00:50:53,333 --> 00:50:54,958
ارباب خوب...
298
00:51:10,417 --> 00:51:13,583
بیا آنجا بایست.
299
00:51:13,667 --> 00:51:18,542
مرا تنها بگذار، مادر!
من نزدیک به اشک هستم.
300
00:52:54,750 --> 00:52:57,375
چرا این کاسه جداگانه؟
301
00:53:00,833 --> 00:53:02,875
من جرب دارم یا چی؟
302
00:53:11,833 --> 00:53:14,750
چرا فریاد میزنی اوندجی؟
303
00:53:16,083 --> 00:53:18,625
ما نخورده ایم
گوشت از زمان مرگش
304
00:53:24,833 --> 00:53:28,542
خدایا رحم کن...
305
00:53:35,250 --> 00:53:39,583
یعقوب دروازه را ببند
و سگ ها را رها کن!
306
00:53:43,417 --> 00:53:45,875
ما دیگر سگ نداریم
307
00:53:55,000 --> 00:53:57,917
صبح بیا پیش من
308
00:54:06,500 --> 00:54:08,458
از چه می ترسی؟
309
00:54:16,583 --> 00:54:19,917
ما همیشه رها کردیم
سگ ها در شب ...
310
00:54:23,208 --> 00:54:25,375
... در شمال
311
00:54:35,583 --> 00:54:38,458
طبقه بالا میخوابی مادر؟
312
00:54:42,750 --> 00:54:45,625
گاردان در حال حاضر خالی است.
313
00:54:52,417 --> 00:54:55,083
مارتین ها آنجا لانه می کردند.
314
00:54:56,625 --> 00:54:59,250
مجبور شدیم کرکره ها را ببندیم.
315
00:55:13,208 --> 00:55:15,667
شما تغییر کرده اید.
316
00:55:20,083 --> 00:55:23,917
تو هم دیگه نیستی
همان پسری که ما را ترک کرد
317
00:55:58,667 --> 00:56:03,333
-صبر کن میبرمت اونجا.
- لازم نیست مادر.
318
00:56:07,000 --> 00:56:10,208
در مورد افکار دوم، اگر می خواهید.
319
00:56:26,708 --> 00:56:29,667
این را بگذار تمیز است.
320
00:56:39,708 --> 00:56:41,375
کمکم کن
321
00:57:22,208 --> 00:57:24,417
قبلا پر بود
322
00:57:25,625 --> 00:57:30,542
او هر گروشن را نجات داد
به منظور بازخرید شما
323
00:57:32,750 --> 00:57:36,708
با این حال او نمی خواست
تا عهدش را با خدا زیر پا بگذارد.
324
00:57:45,292 --> 00:57:49,333
- ما فقیریم، اوندژ.
- شمشیرش را به من بده.
325
00:58:01,375 --> 00:58:07,583
من با دست خالی اومدم اینجا
فقط خوشحالم که زنده ام
326
00:58:22,750 --> 00:58:25,208
چرا چشماتو میبندی؟
327
00:58:44,208 --> 00:58:46,583
داری گریه میکنی لنا؟
328
00:58:53,708 --> 00:58:56,125
من می دانم که شما اینجا هستید.
329
00:58:58,167 --> 00:59:00,375
منو اینجا بذار و برو
330
00:59:13,417 --> 00:59:15,708
من می خواهم تنها باشم.
331
01:00:01,875 --> 01:00:07,375
پروردگارا ما را از شر
شیطانی که به گور رفت
332
01:00:07,458 --> 01:00:12,292
باشد که غله ما رونق یابد.
نگذاریم گرگینه چاه ما را مسموم کند.
333
01:00:12,375 --> 01:00:16,167
اجازه نده مار
شیر گاو ما را بخور
334
01:00:16,833 --> 01:00:19,708
بگذار صلح در ویکوف حاکم شود.
335
01:00:23,625 --> 01:00:26,833
تمام روز اینجا می نشست...
336
01:00:29,417 --> 01:00:32,333
... منتظر بازگشت شما هستم.
337
01:00:33,250 --> 01:00:39,208
و در هنگام طوفان برف
مجبور شدیم زنگ را بزنیم
338
01:00:39,500 --> 01:00:42,625
تا راهت را گم نکنی
339
01:00:56,042 --> 01:00:58,125
چی میبینی؟
340
01:01:03,667 --> 01:01:07,167
یه روز قشنگ مولای من...
341
01:01:20,333 --> 01:01:22,792
امیدوارم همینجوری بمونه
342
01:01:24,833 --> 01:01:28,292
- دروازه بسته است؟
- برای خانمم باز کردم.
343
01:01:28,375 --> 01:01:32,042
او هر روز صبح به مراسم عشای ربانی می رود.
344
01:01:33,917 --> 01:01:36,958
دروازه را باز نکنید
برای هر کسی بدون رضایت من
345
01:01:37,458 --> 01:01:40,125
حتی برای کسی که مضطرب است.
346
01:02:35,500 --> 01:02:37,333
هانا...
347
01:02:38,458 --> 01:02:41,083
اونجا ننشین
مثل برجستگی روی کنده درخت!
348
01:02:42,125 --> 01:02:44,917
بیا روی من آب بریز
349
01:02:55,250 --> 01:02:57,500
بیشتر!
350
01:02:59,917 --> 01:03:01,833
بیشتر...
351
01:03:03,917 --> 01:03:07,417
بتکا، بیا اینجا!
352
01:03:10,042 --> 01:03:11,625
اینجا
353
01:03:12,625 --> 01:03:15,125
اینجاست که داره میسوزه
354
01:03:18,375 --> 01:03:20,792
بیشتر
355
01:04:16,333 --> 01:04:19,750
این کار را انجام خواهد داد. خشکم کن
356
01:04:21,167 --> 01:04:26,042
چه جای غم انگیزی
یک حیاط باید پر از بچه باشد!
357
01:04:26,125 --> 01:04:29,667
ما هرگز آن را اینجا نخواهیم دید.
358
01:04:37,042 --> 01:04:38,958
جاکوب!
359
01:04:39,875 --> 01:04:41,500
اسبم را زین کن
360
01:04:48,042 --> 01:04:50,000
ببین مولای من!
361
01:04:52,750 --> 01:04:54,917
بذار ببینم
362
01:04:59,250 --> 01:05:04,667
یک چوپان توله را به من داد
بعد از کشتن یک گرگ
363
01:05:06,417 --> 01:05:08,875
این یکی اومد دنبالش
364
01:05:11,333 --> 01:05:14,917
- ازش التماس کردم
- توله گرگ است؟
365
01:05:15,000 --> 01:05:17,292
بله مولای من
366
01:05:29,000 --> 01:05:33,625
- آیا می دانید چگونه با سگ ها رفتار کنید؟
- سخت نیست، سرورم.
367
01:05:45,958 --> 01:05:48,417
دروازه را باز کن!
368
01:05:51,042 --> 01:05:55,708
جاکوب، کی اینجا سگ شکاری داره؟
369
01:05:55,875 --> 01:05:59,542
- سگ شکار؟
- حالا شبیه پدرت شدی.
370
01:06:02,875 --> 01:06:04,792
آیا من در شرف مرگ هستم؟
371
01:06:39,292 --> 01:06:42,333
سعادت ابدی با شما باد.
372
01:06:44,417 --> 01:06:46,708
میخواستی منو ببینی؟
373
01:06:48,000 --> 01:06:54,792
شنیدم برگشتی
هیچکس نمیدونه کجا بودی
374
01:06:55,250 --> 01:07:00,833
- من شما را نمی شناسم.
- من پدر بلاسیوس هستم.
375
01:07:03,667 --> 01:07:06,292
من نمی توانم با شما دست بدهم.
376
01:07:06,917 --> 01:07:10,208
- نیشت نمیزنن؟
- بله، دارند.
377
01:07:11,417 --> 01:07:16,083
هر روز ده ها بار گزیده می شوم.
عادت میکنی
378
01:07:21,625 --> 01:07:23,708
آیا آنها امروز نیش می زنند؟
379
01:07:23,792 --> 01:07:26,333
آنها می توانند وقوع طوفان را حس کنند.
380
01:07:27,917 --> 01:07:30,208
واقعا داغه
381
01:07:34,500 --> 01:07:39,417
امروز اعتراف مادرت را شنیدم.
382
01:07:42,792 --> 01:07:45,958
میگن وارد شدی
یک سفارش در نزدیکی دریا
383
01:07:55,125 --> 01:07:57,125
این مدت ها پیش بود.
384
01:07:59,333 --> 01:08:02,875
مریض شدم
385
01:08:04,417 --> 01:08:09,458
تصمیم گرفتم برگردم
خونه اگه بهتر شدم
386
01:08:10,042 --> 01:08:12,125
یک تصمیم عاقلانه
387
01:08:13,667 --> 01:08:21,875
ویکوف فاقد استاد بود،
و کلیسای ما به اهداکنندگان نیاز داشت...
388
01:08:23,292 --> 01:08:29,542
- در مورد من حکم نمی شود.
- این فقط یک درخواست فروتنانه بود.
389
01:08:32,042 --> 01:08:34,500
خبری داری برام؟
390
01:08:35,458 --> 01:08:40,958
به زودی یکشنبه فرا می رسد.
بچه های محلی اینجا جمع می شوند.
391
01:08:43,333 --> 01:08:47,125
دروازه های ما به روی آنها باز خواهد شد.
392
01:08:50,167 --> 01:08:52,542
خدا رحمتت کنه پسرم
393
01:09:49,000 --> 01:09:51,250
کجا میری؟
394
01:09:53,333 --> 01:09:55,292
کمی آب بیاور!
395
01:10:25,042 --> 01:10:27,417
دردت چیه خانومم
396
01:10:34,667 --> 01:10:37,500
روسریتو خیس میکنم تو آب...
397
01:11:19,583 --> 01:11:22,417
چنین خواهد شد، سرور من!
398
01:11:24,292 --> 01:11:26,583
الان دنبالش خواهند رفت
399
01:11:30,042 --> 01:11:33,958
این برای سگ های شکار ساخته شده است.
400
01:11:35,542 --> 01:11:37,625
ولش کن
401
01:11:59,292 --> 01:12:01,000
اسب های من
402
01:12:02,042 --> 01:12:04,125
سریع یاکوب!
403
01:13:02,167 --> 01:13:04,458
بیشتر بیا
404
01:13:05,708 --> 01:13:07,792
مرداب است.
405
01:13:21,750 --> 01:13:25,042
پدرت را اینجا پیدا کردم
406
01:13:27,542 --> 01:13:30,250
شاخه ای چشمش را بیرون زده بود.
407
01:13:31,542 --> 01:13:38,375
از اسب افتاد و
سگ ها او را تکه تکه کردند.
408
01:13:40,250 --> 01:13:45,667
- مجبور شدم بکشمشون
- مادر هرگز به من نگفت.
409
01:13:47,333 --> 01:13:49,333
جای تعجب نیست مولای من
410
01:13:53,625 --> 01:13:57,000
او از فکر کردن به آن متنفر است.
411
01:15:22,667 --> 01:15:25,208
چرا نمیای بیرون؟
412
01:15:28,417 --> 01:15:33,042
بلند شو چرا زانو میزنی؟
413
01:15:34,333 --> 01:15:35,875
به من نزدیک نشو.
414
01:15:37,958 --> 01:15:41,417
برو بیرون و مرا تنها بگذار
415
01:15:45,208 --> 01:15:46,625
برو کنار
416
01:16:05,583 --> 01:16:08,167
دیگه چی میخوای اوندژ؟
417
01:16:14,708 --> 01:16:16,167
نه...
418
01:16:17,375 --> 01:16:19,250
نه، اوندژ، نکن!
419
01:16:19,708 --> 01:16:24,167
یک بار فاجعه آوردی
پدرت به من فحش داد
420
01:16:24,583 --> 01:16:26,667
مرا تنها بگذار
421
01:16:28,417 --> 01:16:31,583
تو مرا ترک خواهی کرد،
درست مثل اینکه شما دستور را ترک کردید.
422
01:16:48,333 --> 01:16:49,958
من مادرت هستم
423
01:18:55,542 --> 01:18:57,625
بیا پیش من، اوندژ.
424
01:19:04,667 --> 01:19:07,792
به زودی باران شروع می شود.
425
01:19:14,958 --> 01:19:19,042
من مکان مورد علاقه ام را به شما نشان خواهم داد.
426
01:19:34,542 --> 01:19:36,458
ببین، اوندژ.
427
01:19:38,333 --> 01:19:39,958
کسی اینجا بوده...
428
01:19:48,208 --> 01:19:50,542
ما اینجا منتظر طوفان خواهیم بود.
429
01:19:56,083 --> 01:19:58,167
نزدیکتر بیا
430
01:20:25,375 --> 01:20:27,667
اوندرج چیه؟
431
01:20:36,583 --> 01:20:39,000
می توانی مرا در کنار خود ببینی؟
432
01:20:42,833 --> 01:20:44,625
چه اتفاقی افتاد؟
433
01:21:07,167 --> 01:21:09,917
پدر بلاسیوس
قول داد با ما ازدواج کنه
434
01:21:39,542 --> 01:21:41,833
میدونستم نزدیکی
435
01:21:41,917 --> 01:21:46,083
چطور میتونی تحمل کنی
در آن قلعه بی شرف چه خبر است؟
436
01:21:46,292 --> 01:21:49,083
کلیسای ما فقیر است.
437
01:21:54,458 --> 01:21:58,917
او قول کمک مالی داد
هر روز معراج
438
01:22:00,875 --> 01:22:03,042
هر سال
439
01:22:04,250 --> 01:22:06,208
به مجازات فکر کن
440
01:22:12,875 --> 01:22:16,167
هر رفیق دلسوزی
می تواند با آنها ازدواج کند
441
01:22:18,417 --> 01:22:25,083
یا باید در گناه زندگی کنند؟
442
01:22:26,750 --> 01:22:29,250
من به عنوان شوالیه صلیب آمدم.
443
01:22:31,542 --> 01:22:38,250
مردم از ما استقبال می کنند،
ترس از قدرت ما
444
01:22:41,042 --> 01:22:46,125
اما اینجا مردم مثل بتها هستند.
آنها از هیچ چیز نمی ترسند.
445
01:22:46,500 --> 01:22:49,458
بی اطلاع از قوانین دستور شما.
446
01:22:49,667 --> 01:22:51,958
شریعت مقدس برای همه مسیحیان اعمال می شود.
447
01:22:54,000 --> 01:23:00,458
آیا من صلیب را بردارم؟
448
01:23:04,000 --> 01:23:07,583
آیا ما دو نفر می توانیم به قلعه حمله کنیم؟
449
01:23:16,208 --> 01:23:19,500
من هم مثل تو ناتوانم
450
01:23:24,250 --> 01:23:26,833
آن دو مثل حیوانات زندگی می کنند.
451
01:23:27,333 --> 01:23:31,583
آنها را ببخش.
زندگی آنها را مجازات خواهد کرد.
452
01:23:38,417 --> 01:23:41,250
میتونستم رحم کنم
اگر پاک بودند...
453
01:23:50,625 --> 01:23:57,250
منطقه من آسیب دیده بود
با قحطی و طاعون
454
01:24:00,667 --> 01:24:05,875
مردی در حال خوردن اجساد دستگیر شد
و به عنوان هشدار آویزان شد ...
455
01:24:07,958 --> 01:24:12,667
شب همسرش
آمد و جسدش را بیرون آورد
456
01:24:12,750 --> 01:24:15,667
و او و فرزندانش آن را خوردند.
457
01:24:17,667 --> 01:24:21,833
- او سزاوار این بود که او را مانند او آویزان کنند.
- و بچه ها؟
458
01:24:23,458 --> 01:24:27,542
- بچه ها هم همینطور.
- پاک نبودند؟
459
01:24:30,625 --> 01:24:32,833
هیچ تفاوتی وجود ندارد.
460
01:24:41,417 --> 01:24:44,583
سپس وجود خواهد داشت
هیچ انسانی زنده نماند
461
01:24:46,583 --> 01:24:51,542
- زندگی منقرض می شد.
- بگذار منقرض شود.
462
01:24:55,333 --> 01:24:57,542
فرشتگان خواهند ماند.
463
01:25:00,958 --> 01:25:02,958
هیچ کس آنها را ندیده است،
464
01:25:07,125 --> 01:25:09,917
و با این حال من می شنوم
کوبیدن بال هایشان
465
01:25:15,333 --> 01:25:19,208
آنها اینجا با ما هستند.
466
01:25:21,958 --> 01:25:23,625
آنها باید باشند.
467
01:25:26,667 --> 01:25:31,167
وگرنه در تاریکی زندگی میکردیم
مثل سگ یا گرگ
468
01:25:37,375 --> 01:25:40,042
داداش خارجی منو میترسونی
469
01:25:44,958 --> 01:25:48,583
چرا باید فقط نیکوکاران
از سرما و گرسنگی بمیر...
470
01:25:51,000 --> 01:25:52,792
... در سلول های آنها؟
471
01:25:53,250 --> 01:25:55,208
مرگ رستگاری می آورد...
472
01:25:57,667 --> 01:26:00,167
...از چنین تنهایی
473
01:26:10,958 --> 01:26:13,875
من تمام این شن ها را حمل کردم
راهی از سرزمین مقدس
474
01:26:18,208 --> 01:26:21,250
آلوده است
با خون برادرم
475
01:26:22,833 --> 01:26:25,208
اما چرا خون آنها بود؟
476
01:26:29,708 --> 01:26:35,750
بقیه بدون ایمان زندگی می کنند
و مثل مورچه تکثیر می شوند.
477
01:26:35,958 --> 01:26:38,167
تعداد آنها همیشه بیشتر است!
478
01:26:42,542 --> 01:26:47,875
من به شما احترام می گذارم
برای زیارت طولانی شما
479
01:26:48,958 --> 01:26:51,125
اما برو خونه
480
01:26:51,750 --> 01:26:53,333
عروسی کیه؟
481
01:26:53,417 --> 01:26:55,792
به مردم خود برگرد
482
01:26:58,375 --> 01:27:00,958
آنجا دوباره آرامش خواهی یافت.
483
01:27:03,625 --> 01:27:06,375
حداقل پاک می مانی.
484
01:27:15,167 --> 01:27:17,458
زنبورها مانند مردم هستند.
485
01:27:19,792 --> 01:27:23,167
آنها می ترسند و فاجعه را احساس می کنند.
486
01:27:27,208 --> 01:27:30,542
شما می توانید خانه های آنها را ویران کنید،
487
01:27:30,792 --> 01:27:38,167
اما آنها شروع به ساختن می کنند
فورا موارد جدید
488
01:27:54,208 --> 01:27:56,375
شمشیر من را بیاور
489
01:28:03,375 --> 01:28:05,458
چی میخوای؟
490
01:28:14,917 --> 01:28:17,292
آمده ام خداحافظی کنم.
491
01:28:19,708 --> 01:28:22,125
پس خداحافظ برادر
492
01:28:26,208 --> 01:28:28,583
دروازه را پشت سر او ببند.
493
01:28:30,208 --> 01:28:32,750
کسی را بدرقه نکنید.
494
01:28:36,750 --> 01:28:38,833
اوندری...
495
01:28:45,125 --> 01:28:47,708
امروزه قلعه ویکوف به روی همه باز است.
496
01:28:50,458 --> 01:28:53,875
بیا اونجا بایست
497
01:28:54,042 --> 01:28:55,667
نه...
498
01:28:56,250 --> 01:28:59,792
من لنورا، همسر اوندژ هستم.
499
01:29:00,417 --> 01:29:02,208
نه نمیتونم...
500
01:29:06,250 --> 01:29:08,417
سفری تلاشی در انتظار من است.
501
01:29:14,125 --> 01:29:16,375
تو خسته ای آرمین
502
01:29:18,083 --> 01:29:19,833
یه مدت بمون
503
01:29:22,000 --> 01:29:24,083
بیا و به ما بپیوند.
504
01:29:33,875 --> 01:29:36,917
هدیه عروسی ندارم
505
01:29:42,208 --> 01:29:47,042
میدونستم میای
من از شما انتظار داشتم
506
01:29:51,708 --> 01:29:53,667
رنگت پریده قربان
507
01:29:56,375 --> 01:30:00,833
- مریض شدی؟
-بله خانمم مریض.
508
01:30:02,958 --> 01:30:05,167
بنوش آرمین
509
01:30:08,708 --> 01:30:10,667
مید است.
510
01:30:20,417 --> 01:30:23,542
- تلخه؟
- ممنون خانمم.
511
01:30:24,500 --> 01:30:27,833
از او تشکر کردی
بدون نگاه کردن به او
512
01:30:29,417 --> 01:30:32,458
اعضای نظم
به زن ها نگاه نکن
513
01:30:35,708 --> 01:30:37,875
که متعلق به گذشته است.
514
01:30:44,542 --> 01:30:46,833
با ما باش آرمین
515
01:30:49,292 --> 01:30:51,167
میتونی استراحت کنی
516
01:30:52,250 --> 01:30:55,667
میتونیم با هم بریم شکار
شما می توانید سگ های من را داشته باشید.
517
01:30:57,250 --> 01:30:59,625
یک چیز هست که آوردم...
518
01:31:03,375 --> 01:31:05,625
ببین لنا!
519
01:31:12,208 --> 01:31:15,917
- چه ماسه ریز!
- از ساحل است ...
520
01:31:17,583 --> 01:31:19,667
... در شمال
521
01:31:22,583 --> 01:31:24,750
لبخند بزن آرمین
522
01:31:31,458 --> 01:31:33,958
و عروس را در آغوش بگیر!
523
01:31:37,292 --> 01:31:41,042
منتظر چی هستی؟
524
01:31:42,583 --> 01:31:44,792
امروز همه ممکن است او را ببوسند.
525
01:32:37,250 --> 01:32:41,208
خدای من چرا مرا رها کردی؟
526
01:34:21,625 --> 01:34:25,625
عروس...
527
01:34:27,167 --> 01:34:31,042
خدای من... مولای من!
528
01:34:31,292 --> 01:34:33,250
ارباب من!
529
01:34:39,167 --> 01:34:41,167
گلویش را برید!
530
01:34:41,250 --> 01:34:44,042
لیدی لنورا...
531
01:35:02,625 --> 01:35:05,375
ای هیولا!
532
01:35:05,833 --> 01:35:08,458
- دجال!
- اینجا نه!
533
01:35:10,333 --> 01:35:13,375
- ببرش تو حیاط.
- نگهش دار!
534
01:35:13,500 --> 01:35:17,708
او را مثل سگ کتک بزن.
535
01:36:00,083 --> 01:36:01,667
زانو بزن
536
01:36:02,667 --> 01:36:06,833
- از خدا آمرزش بخواه.
- من نمی توانم ببینم.
537
01:36:07,167 --> 01:36:09,250
دروازه را قفل کن!
538
01:36:10,208 --> 01:36:12,708
به صلیب نگاه کن!
539
01:36:17,333 --> 01:36:21,000
مارکوارت، سگ های شکاری را رها کن!
540
01:36:25,375 --> 01:36:29,042
برای نجات روحت دعا کن!
541
01:36:32,917 --> 01:36:35,250
سگ های شکاری را رها کنید!
542
01:36:53,208 --> 01:36:55,333
برو، اوندژ!
543
01:36:57,000 --> 01:37:03,083
- حیاط رو خالی کن
- شنل مرا بردار.
544
01:37:06,250 --> 01:37:07,958
برگرد، اوندژ!
545
01:37:11,083 --> 01:37:13,125
بخشیده خواهید شد.
546
01:37:14,917 --> 01:37:16,583
دعا کن...
547
01:37:21,083 --> 01:37:23,250
دعا کن...
548
01:37:25,292 --> 01:37:27,292
... برای هر دوی ما
549
01:37:28,792 --> 01:37:30,708
آزادشان کن!
550
01:37:49,083 --> 01:37:50,625
برگرد!
551
01:37:58,958 --> 01:38:00,542
اوندری!